الشّیخ فرج‌اللّه زکیّ علیه التّحیّة و الثّنآء
ایّها الفاضل الجلیل قد وردنی رقیم کریم بل کتاب مبین ینطق بالحقّ فی صدق الولآء و یهدی الی الرّشد و فیه ما یختلج فی القلوب من اسرار الهوی لعمری قد قرّت العین بقراءة تلک الکلمات المتینة المبانی و انشرح الصّدر بالاطّلاع علی آیات الشّوق البدیعة المعانی و حمدت اللّه بما نوّر القلوب و طیّب النّفوس و اراح الأرواح بفیض شامل مقدّس عن الأشباح و ادعوه ان یجعلکم آیة الهدی بین الوری و رایة العطآء تخفق علی رؤوس اولی النّهی
و امّا ما استحسنتم من اصدار مجلّة شهریّة باللّغة العربیّة و الفارسیّة تنتشر فی البلدان فالحکمة لا تقتضی بهذا الآن الّا ان تکون علمیّة ادبیّة محضة فلا تتضمّن کلمة من مقالات او اخبار سیاسیّة و انّی ارجو اللّه ان یجعلک الهیّاً لا سیاسیّاً هذا ما یلیق لشأنک لأنّه ابدیّ القرار سرمدیّ الآثار و المسائل العلمیّة یقتضی ان تنحصر فیما یفید النّاس و لیس المسائل الّتی عبارة عن قیل و قال و لا ثمرة من تعقیبها الّا الجدال الا و هی الالهیّات و الرّیاضیّات و الحکمة الطّبیعیّة و الفنون المادّیّة حتّی ینتفع النّاس بها و کذلک بهذا الأثنآء لا یجوز التّعرّض بالمسائل الّتی تؤول الی الدّین حیث یرتفع به ضجیج الغافلین و لا یستیقظون من المنام بل یزیدون فی العناد و الأوهام و امّا ترویج العلوم المفیدة من الحکمة الالهیّة و الحکمة الطّبیعیّة امر ممدوح مقبول فی کلّ آن و الشّارع البارع العظیم قد صرّح بالنّصّ القویم انّ الفنون اعظم مرقاة للوصول الی اعلی علّیّین
و امّا انشآء المطبعة عند سنوح الفرصة فی الوطن العزیز امر موکول علی الاستقبال و قد ارسلنا الجواب لحبیبکم الشّیخ محیی‌الدّین صبری و هو فی طیّه و علیکم التّحیّة و الثّنآء ع ع